 OPINION
SUAVIZACION DEL ANIME?
Antes que nada bienvenidos a esta nueva
sección donde daremos opiniones acerca de todo lo relacionado al
anime, manga y comic americano, pueden enviarnos sus opiniones las
cuales aparecerán aquí, recuerden que todas las colaboraciones
serán desinteresadas, pero respetaremos el derecho de autor de cada
trabajo que nos llegue.
atte., el editor
Bueno tal como dice el encabezado
de nuestra opinión en este numero quiero hablar sobre los cambios
que sufre un anime tanto para no hacerlo “violento” recordemos Macross
la cual fue prácticamente “descabezada” por la compañía
del doblaje según esto para evitar que los niños se influenciaran
por tanta violencia (digo con ver las noticias nos basta, o no?), Bueno
esto es solo un ejemplo, lo que realmente quiero tratar es la forma en
que el doblaje tapa varias cosas que x o y personaje debería de
decir y no lo hace. La serie en cuestión es (la mega apedreada)
pokemon, ya que últimamente el doblaje ha sido pésimo veamos:
Todo comenzó cuando en un capitulo
al aparecer el equipo Roket y tras su riguroso discurso: para salvar al
mundo... James acaba la frase con “ahí madre!” y o.k. uno puede
pensar que es tributo al mega maestro del humor blanco Eduardo Manzano
(a) el Polivoz ya que su muerte estaba reciente, pero el problema
es que el tipo encargado del doblaje de James (ops!!!! se me fue el nombre)
se paso casi 15 días con la misma frase, después vino otra:
después de su discurso dice: “Para llegar hasta la vecindad del
chavo”, pues de que se trata? Esta bien que el doblaje adapta el guión
al nacionalismo pero no se pasen ahí ya hay cosas que el personaje
ya no dijo y se pierde una parte de la trama. Otra es lo que hizo
Carlos H. Hidalgo en un episodio de los Simpsons ya que en medio de su
dialogo aprovecho para jactarse de ser la voz de Ranma ½, al igual
que Humberto Vélez, quien ya a todos los personajes que dobla les
pone la voz de Homero Simpson.
Pasando a otra aparte del doblaje es la
situación del canal 6 (local) en donde los sábados se pasa
Heidi y Ninja Rantaro, todo estaba bien pero a ultimas fechas a alguien
se le ocurrió poner a un (seudo) payaso a conducir la transmisión
de estos animes, bueno ese no seria el problema, es este: según
el uno puede llamar para opinar respecto a programación, etc. Bueno
un día alguien llamo pidiendo que se pusiera a Sailor Moon y la
respuesta fue: “no voy a poner caricaturas violentas” digo como si no nos
afectara el cerebro ver a un payaso ñoño intentando hacer
trucos de magia los cuales no le salen .
Bueno eso todo por el momento
Dudas comentarios o sugerencias: katsura@otakumail.com |